1
00:00:05,353 --> 00:00:06,919
[Alessia Cara
"Sinta você agora"]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,749
♪ Esta pequena luz
Eu encontrei ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,143
♪
4
00:00:13,187 --> 00:00:17,017
♪ Aproveite,
expire ♪
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,497
♪
6
00:00:19,541 --> 00:00:23,501
♪ Um tamborzinho
isso está batendo alto ♪
7
00:00:23,545 --> 00:00:26,026
♪
8
00:00:26,069 --> 00:00:30,378
♪ No meu peito,
Eu ouço o som ♪
9
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
♪
10
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
♪ Eu posso sentir
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,431
♪ Sinta você agora
12
00:00:40,475 --> 00:00:43,391
♪ Posso sentir você agora
13
00:00:43,434 --> 00:00:46,046
♪ Eu posso sentir
14
00:00:46,089 --> 00:00:49,571
♪ Posso sentir você agora
15
00:01:01,278 --> 00:01:04,238
[música tensa]
16
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
♪
17
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
Eu fiz o que você pediu.
18
00:01:08,285 --> 00:01:10,809
Ponha um fim nisso.
19
00:01:10,853 --> 00:01:13,899
Eu apenas comecei.
20
00:01:13,943 --> 00:01:17,077
Agora é a hora de redefinir.
21
00:01:18,948 --> 00:01:20,993
O que você quer dizer?
22
00:01:21,037 --> 00:01:24,214
Aposentar o Lótus Negro,
José.
23
00:01:24,258 --> 00:01:29,132
Tudo aconteceu
como eu imaginei.
24
00:01:29,176 --> 00:01:32,396
Meu pai pode ter
faltou visão,
25
00:01:32,440 --> 00:01:36,487
mas eu vejo um mundo
maduro para um novo começo.
26
00:01:38,707 --> 00:01:40,361
Deixe-me fora disso, Wallace.
27
00:01:44,495 --> 00:01:48,195
Eu cuido da Lótus Negra.
Eu mesmo.
28
00:01:57,726 --> 00:02:00,685
[música ambiente]
29
00:02:00,729 --> 00:02:07,823
♪
30
00:02:11,087 --> 00:02:12,393
Você o conhece?
31
00:02:13,872 --> 00:02:16,048
Não.
32
00:02:16,092 --> 00:02:18,007
Eu simplesmente não gosto do rosto dele.
33
00:02:31,542 --> 00:02:34,458
O mundo inteiro
lamenta a trágica morte
34
00:02:34,502 --> 00:02:37,331
de um homem levado cedo demais.
35
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
Ele não era apenas um homem,
36
00:02:39,333 --> 00:02:43,163
para o Sr. Wallace
foi muito mais.
37
00:02:43,206 --> 00:02:46,992
Ele salvou a humanidade ajudando
para resolver a crise alimentar
38
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
isso ameaçou a todos nós.
39
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
E nosso mundo moderno
foi construído
40
00:02:51,519 --> 00:02:56,001
nas pedras angulares lançadas
pela Wallace Corporation.
41
00:02:56,045 --> 00:02:59,091
É por isso que seu filho,
Niander Wallace,
42
00:02:59,135 --> 00:03:04,227
foi declarado o novo CEO
da Corporação Wallace.
43
00:03:04,271 --> 00:03:06,577
Niander Wallace
lamenta esta perda
44
00:03:06,621 --> 00:03:08,536
mais do que qualquer um de nós,
45
00:03:08,579 --> 00:03:10,538
mas ele continuará.
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
Pois é isso que seu pai
teria...
47
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
A morte do meu pai,
48
00:03:15,369 --> 00:03:17,719
o espetáculo do absurdo.
49
00:03:17,762 --> 00:03:19,851
[música agourenta]
50
00:03:19,895 --> 00:03:23,507
Eu me sinto livre.
51
00:03:23,551 --> 00:03:26,684
Livre para explorar.
52
00:03:26,728 --> 00:03:30,949
Livre para sonhar com arte,
53
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
da ciência,
54
00:03:33,256 --> 00:03:37,304
de um mundo
cheio de replicantes.
55
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
Perfeito em todos os sentidos.
56
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
O que deve ser...
57
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
Será.
58
00:03:50,621 --> 00:03:54,582
O velho mundo como o conhecemos
é falho.
59
00:03:54,625 --> 00:03:57,933
Eu me recuso a aceitar isso.
60
00:03:57,976 --> 00:04:01,241
eu vou dar à luz
para um mundo perfeito
61
00:04:01,284 --> 00:04:04,331
habitado por minhas próprias criações.
62
00:04:07,203 --> 00:04:10,554
Nós tecemos um tecido complexo
63
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
de muitas cores,
64
00:04:12,948 --> 00:04:14,297
muitos desenhos.
65
00:04:16,517 --> 00:04:19,955
E há fios pendurados
que precisa ser amarrado...
66
00:04:19,998 --> 00:04:26,918
♪
67
00:04:26,962 --> 00:04:28,790
Ou corte.
68
00:04:30,705 --> 00:04:32,968
[música ambiente]
69
00:04:33,011 --> 00:04:34,535
[botões tocam]
70
00:04:38,669 --> 00:04:41,281
Ele nunca será capaz
para nos tirar daqui.
71
00:04:41,324 --> 00:04:48,375
♪
72
00:04:49,463 --> 00:04:52,074
[impressora zumbindo]
73
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
J.
74
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
O criador de memórias
Eu te contei sobre--
75
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
aquele que trabalha para o Dr.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Aquele que você deixou viver.
77
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
Ele sabia sobre minhas memórias--
78
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
quais
eram reais e criados.
79
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
Talvez ele possa me ajudar
lembre-se de quem é.
80
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Então talvez ele possa reescrever
memórias antigas.
81
00:05:55,093 --> 00:05:58,270
Talvez. Por que?
82
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
Podemos confiar nele?
83
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
Eu não sei,
84
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
mas ele não parecia
como uma pessoa má.
85
00:06:11,153 --> 00:06:13,068
Ouça, Elle.
86
00:06:13,111 --> 00:06:15,679
Você pode tê-lo
purgar suas memórias.
87
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
O que você quer dizer?
88
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
Você cuidou de todos
quem fez mal a você.
89
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Apague suas memórias ruins
90
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
e deixar esta cidade para trás
para sempre.
91
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
Mas eu posso esquecer
sobre ele também.
92
00:06:27,735 --> 00:06:31,739
Ele é uma das minhas únicas lembranças
isso não é um pesadelo.
93
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Esqueça ele.
94
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
Mas...
95
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
Não se acorrente
para uma memória, Elle.
96
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
As memórias replicantes nunca desaparecem.
97
00:06:41,575 --> 00:06:43,925
Esta poderia ser sua única chance
esquecer.
98
00:06:46,101 --> 00:06:49,321
Você ainda estará lá para mim,
certo?
99
00:06:49,365 --> 00:06:51,585
Se eu esquecer tudo?
100
00:06:55,763 --> 00:06:58,722
Eu era um blade runner.
101
00:06:58,766 --> 00:07:01,943
Você me salvou. Mais de uma vez.
102
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
Eu pensei que isso iria limpar
minhas mãos limpas,
103
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
mas as velhas memórias são difíceis de morrer.
104
00:07:13,128 --> 00:07:15,913
A escolha é sua.
105
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
O que é mais importante?
106
00:07:18,046 --> 00:07:25,140
♪
107
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
[veículo faz barulho]
108
00:07:32,190 --> 00:07:34,932
[música apreensiva]
109
00:07:34,976 --> 00:07:41,983
♪
110
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
Ei.
111
00:07:49,338 --> 00:07:50,731
Você realmente veio.
112
00:07:56,519 --> 00:07:59,217
Não há necessidade de se preocupar com eles,
113
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
não que você precise.
114
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
Uh, eles estão aqui
para nossa proteção.
115
00:08:09,706 --> 00:08:13,797
Minha situação mudou
desde a última vez.
116
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Agora tenho vários clientes,
117
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
uh, competindo para financiar
minha pesquisa.
118
00:08:17,845 --> 00:08:24,068
♪
119
00:08:25,243 --> 00:08:26,549
Meu laboratório está aqui.
120
00:08:28,116 --> 00:08:31,206
[painel emite um sinal sonoro, porta bate]
121
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
eu admito,
Fiquei um pouco surpreso
122
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
para ouvir de você.
123
00:08:37,299 --> 00:08:39,170
Quero dizer, pensando bem,
124
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Acho que nunca
um replicante me ligou,
125
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
mas suponho que seja natural
ter perguntas.
126
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Apagando permanentemente
memórias replicantes podem ser feitas.
127
00:08:54,142 --> 00:08:56,927
É difícil, mas seguro.
128
00:08:56,971 --> 00:09:01,584
E se eu quiser manter
as boas lembranças?
129
00:09:01,628 --> 00:09:03,673
Não é possível
para escolher e escolher.
130
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Estados de memória alterados
pode causar fragmentação,
131
00:09:06,502 --> 00:09:09,853
insuficiência do córtex, aneurismas,
morte.
132
00:09:09,897 --> 00:09:11,855
A única maneira
a almofada emocional
133
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
ainda mantém
é limpar as memórias.
134
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Todos eles.
135
00:09:18,253 --> 00:09:21,604
Sem suas memórias,
ela ainda será ela mesma?
136
00:09:23,258 --> 00:09:25,739
Sua psique está arraigada.
137
00:09:25,782 --> 00:09:27,697
Suas memórias teriam desaparecido,
138
00:09:27,741 --> 00:09:31,353
mas sua essência
permaneceria o mesmo.
139
00:09:33,616 --> 00:09:35,966
Já ouvi o suficiente.
140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Eu quero fazer isso.
141
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
[dispositivo emite um bipe]
142
00:09:41,189 --> 00:09:44,279
[máquinas zumbindo]
143
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
Simplesmente feche os olhos,
144
00:09:50,633 --> 00:09:53,288
e você vai se sentir como
você acordou
145
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
de um longo sonho.
146
00:09:56,465 --> 00:09:58,772
[suspira]
Parece bom.
147
00:09:58,815 --> 00:10:01,775
[música sentimental]
148
00:10:01,818 --> 00:10:08,651
♪
149
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
Você estará aqui
quando eu acordo?
150
00:10:21,403 --> 00:10:22,622
Sim.
151
00:10:26,582 --> 00:10:30,107
[dispositivo emite um sinal sonoro,
máquinas zumbindo]
152
00:10:30,151 --> 00:10:33,154
[assobio de gás]
153
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
O homem em suas memórias
154
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
é Niander Wallace Jr.
155
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
Ele criou você
matar seu pai,
156
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
e ele me contratou
para ter certeza de que isso aconteceu.
157
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Todo esse tempo,
158
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
Eu estive mentindo para você.
159
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
Desculpe.
160
00:11:12,193 --> 00:11:14,195
Sou um assassino replicante.
161
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Ela...
162
00:11:18,634 --> 00:11:20,854
Seria melhor
se você me esquecer.
163
00:11:24,640 --> 00:11:27,861
Então você tem certeza
está tudo bem?
164
00:11:27,904 --> 00:11:31,691
[música agourenta]
165
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
Esta é a melhor maneira.
166
00:11:33,910 --> 00:11:40,743
♪
167
00:11:50,622 --> 00:11:52,755
[portas batendo]
168
00:11:57,673 --> 00:11:59,849
Vamos para as colônias.
169
00:11:59,893 --> 00:12:01,546
Este anúncio
foi trazido para você
170
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
por Shimago-Domínguez
Corporação:
171
00:12:03,418 --> 00:12:06,290
ajudando a América
para o novo mundo.
172
00:12:06,334 --> 00:12:10,425
Uma nova vida espera por você
nas colônias fora do mundo.
173
00:12:10,468 --> 00:12:12,209
A chance de começar de novo
174
00:12:12,253 --> 00:12:15,560
em uma terra dourada
de oportunidade e aventura.
175
00:12:15,604 --> 00:12:18,607
[música apreensiva]
176
00:12:18,650 --> 00:12:21,784
[chip do painel]
177
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
[vibração de linha]
178
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
[telefone toca]
179
00:12:28,095 --> 00:12:30,358
Aposentei a Black Lotus.
180
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Eu não pensei
você tinha isso em você.
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
E o que é isso
deveria significar?
182
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
Eu ofendi você.
183
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Eu disse que cuidaria disso.
184
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
Isso você fez.
185
00:12:52,510 --> 00:12:57,080
Considere seu mundo exterior
arranjos concluídos, Joseph.
186
00:12:57,124 --> 00:13:03,826
♪
187
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
Humano ao extremo
188
00:13:08,135 --> 00:13:11,268
e indigno de confiança.
189
00:13:11,312 --> 00:13:14,663
Eu lidarei com ele mais tarde.
190
00:13:14,706 --> 00:13:17,927
Mas primeiro, meu anjo.
191
00:13:17,971 --> 00:13:20,930
[música sinistra]
192
00:13:20,974 --> 00:13:21,975
♪
193
00:13:22,018 --> 00:13:25,805
Eu amo todas as minhas criações,
194
00:13:25,848 --> 00:13:28,503
mesmo os desobedientes.
195
00:13:32,246 --> 00:13:37,729
Mas não posso ter uma criação
levante a cabeça
196
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
em sua própria glória.
197
00:13:47,174 --> 00:13:51,526
Como um jogo de go,
a linha está a nosso favor.
198
00:13:53,354 --> 00:13:56,183
Remover Lótus Negro
do conselho.
199
00:13:56,226 --> 00:14:02,493
♪
200
00:14:02,537 --> 00:14:05,540
[conversa indistinta]
201
00:14:09,457 --> 00:14:12,416
[pager vibra]
202
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
[música agourenta]
203
00:14:15,463 --> 00:14:22,557
♪
204
00:14:28,563 --> 00:14:29,520
[chip do painel]
205
00:14:29,564 --> 00:14:32,567
[vibração de linha]
206
00:14:35,613 --> 00:14:36,876
[telefone toca]
-Davis.
207
00:14:39,052 --> 00:14:42,446
Você encontrará Lótus Negro
no laboratório do Dr. M.
208
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Prenda-a.
209
00:14:44,666 --> 00:14:47,538
Mas não a machuque.
210
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
Você me entende?
211
00:14:48,975 --> 00:14:51,194
Quem é esse?
212
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
José?
213
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
Não posso mais protegê-la.
214
00:14:57,766 --> 00:14:59,507
Estou confiando em você
para mantê-la segura.
215
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
A salvo de quê?
216
00:15:05,687 --> 00:15:06,731
[cliques na linha]
217
00:15:06,775 --> 00:15:08,472
[tom de discagem zumbindo]
218
00:15:08,516 --> 00:15:09,734
[chip do painel]
219
00:15:09,778 --> 00:15:16,828
♪
220
00:15:33,541 --> 00:15:36,631
[computador apitando]
221
00:15:42,289 --> 00:15:43,420
Hum.
222
00:15:43,464 --> 00:15:45,509
Hum. Hum.
223
00:15:55,650 --> 00:15:58,609
[música etérea]
224
00:15:58,653 --> 00:16:04,441
♪
225
00:16:04,485 --> 00:16:07,488
[vento assobiando]
226
00:16:15,017 --> 00:16:17,715
[roncando suavemente]
227
00:16:22,851 --> 00:16:23,895
[risos]
228
00:16:30,424 --> 00:16:31,903
[computador apitando]
229
00:16:31,947 --> 00:16:33,340
Hum.
230
00:16:33,383 --> 00:16:36,082
Uh. Huh.
231
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
[suspira]
232
00:16:42,697 --> 00:16:45,656
[música de suspense]
233
00:16:45,700 --> 00:16:52,707
♪
234
00:16:53,751 --> 00:16:56,363
[painel emite um sinal sonoro,
porta bate]
235
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
Não se mova!
236
00:17:03,239 --> 00:17:04,501
[música intensa]
237
00:17:04,545 --> 00:17:06,677
[tiros]
238
00:17:06,721 --> 00:17:09,680
[cantor vocalizando]
239
00:17:09,724 --> 00:17:16,774
♪
240
00:17:31,746 --> 00:17:32,747
[painel emite um sinal sonoro]
241
00:17:32,790 --> 00:17:35,837
[gemendo]
242
00:17:45,977 --> 00:17:48,937
[música sinistra]
243
00:17:48,980 --> 00:17:55,987
♪
244
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
[alarme tocando]
245
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
Alarme?
246
00:18:08,304 --> 00:18:09,436
O que é aquilo?
247
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
[painel gorjeia], porta bate]
248
00:18:13,179 --> 00:18:14,180
Quem é você?
249
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
Criador de memória.
250
00:18:28,281 --> 00:18:31,110
[grunhindo]
251
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Hum.
252
00:18:39,640 --> 00:18:41,163
[grunhidos]
253
00:18:41,207 --> 00:18:44,123
[gemendo]
254
00:18:56,352 --> 00:18:57,310
[chip do painel]
255
00:18:57,353 --> 00:19:00,965
[alarme soando]
256
00:19:01,009 --> 00:19:03,751
[máquinas em declínio]
257
00:19:07,233 --> 00:19:10,192
[música intensa]
258
00:19:10,236 --> 00:19:17,243
♪
259
00:19:22,857 --> 00:19:25,686
[veículo sibilando]
260
00:19:27,557 --> 00:19:29,820
[música agourenta]
261
00:19:29,864 --> 00:19:31,735
[porta bate]
262
00:19:31,779 --> 00:19:38,873
♪
263
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
[tom de discagem zumbindo]
264
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
[tons de toque emitindo um bipe]
265
00:20:45,592 --> 00:20:48,377
Tive a sensação de que estaria ouvindo
de você, amigo.
266
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Marlowe.
267
00:20:50,336 --> 00:20:53,948
Eu quero falar com você
sobre Lótus Negro.
268
00:20:53,991 --> 00:20:56,733
[música intensa]
269
00:20:56,777 --> 00:21:03,305
♪
270
00:21:25,980 --> 00:21:27,242
Quem é você?
271
00:21:34,728 --> 00:21:37,861
♪ Alguém perseguiu você
até os confins da Terra ♪
272
00:21:37,905 --> 00:21:40,603
♪ Então esse lugar parece
como uma busca sem fim ♪
273
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
♪ Antes que acabe,
Espero que isso piore ♪
274
00:21:43,258 --> 00:21:44,825
♪ Acho que deveria saber
275
00:21:44,868 --> 00:21:47,480
♪ Eu seria o único
para pegar essa maldição, uh ♪
276
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
♪ Preciso deles
para matar sua sede ♪
277
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
♪ Porque eu vou caçar
quem chegar até você primeiro ♪
278
00:21:52,572 --> 00:21:54,487
♪ Às vezes
Eu gostaria de poder deixar ir ♪
279
00:21:54,530 --> 00:21:56,445
♪ E pressione um verso
280
00:21:56,489 --> 00:21:59,622
♪ Mas às vezes você tem que ir
e aprenda sua lição primeiro ♪
281
00:21:59,666 --> 00:22:02,233
♪ Louvando ao Senhor
antes de chegarmos à igreja ♪
282
00:22:02,277 --> 00:22:04,801
♪ Mais cedo ou mais tarde, ela vai
consiga o que ela merece ♪
283
00:22:04,845 --> 00:22:07,151
♪ Fiquei convencido
por que eu nunca pressiono o dela ♪
284
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
♪ Tire todas as fotos
285
00:22:09,066 --> 00:22:11,634
♪ Até eventualmente,
você está mercenário, uh ♪
286
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
♪ Porque carma
volta para buscá-los ♪
287
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
♪ Temos que ficar
na ponta dos pés ♪
288
00:22:15,856 --> 00:22:17,727
♪ O mais difícil
onde seu poder aparece ♪
289
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
♪ Eu deixei em concreto,
uma flor cresce ♪
290
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
♪ Alto, alto,
esta Torre Eiffel cresce ♪
291
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
♪ Ah, hum
292
00:22:25,866 --> 00:22:28,390
♪ Alto, alto,
esta Torre Eiffel cresce ♪